ビジネス英語 Archive

continued growth in ASIA PACIFIC

アジア太平洋地域の継続した成長

We are pleased to announce that Oracle’s acquisition of Sun Microsystems, Inc. closed today.

サン・マイクロシステムズ社のオラクルによる買収が本日完了したことをお知らせいたします。
（オラクルがサン・マイクロシステムズを買収したことをオラクルの社長などが知らせた）

Please complete the following action within five working days of receipt of this message.

このメッセージを受領した5営業日以内に以下のアクションを完了してください。

Assume we interview 5 candidates per role.

私たちがある役割（職種）につき5人の候補者と面接すると仮定して～

Assume we have a 1 in 10 resumes where we would interview ~

我々が面談をするのは、10人（の履歴書）のうち1人と仮定して・・・
（応募者のうち、10%を面接すると仮定して）

Lease contract signed between Jan 1, 2010 and June 30, 2010.

リース契約は2010年1月1日から2010年6月30日の間に署名される（されたもの）。

With the Japanese Covernment’s continued focus on compulsory education

義務教育に対する日本政府の継続的な注力

Year-over-year, we added $5 billion of growth and over $500 million of net earnings.

前年比で、私たちは50億ドルの成長（売上）と5億ドル以上の純利益を加えました。

Year-over-year = YoY

First of all, let me provide some context on our priorities from a business strategy point of view.

まず初めに、ビジネス戦略の観点から我々の優先順位についてのいくつかの背景（状況）を説明（提供）させてください。

customers and small business owners can easily download top-shelf software.

顧客や中小企業経営者は素晴らしい（最新の）ソフトウェアを簡単にダウンロードできます。